TransTools

Το TransTools ή το Translator Tools προσθέτει ένα χρήσιμο σύνολο δωρεάν βοηθητικών προγραμμάτων που σχετίζονται με τη μετάφραση στο Microsoft Word, Excel και Visio και Autodesk AutoCAD. Επιταχύνει τις μεταφράσεις, ελέγχει ότι οι μεταφράσεις έχουν ολοκληρωθεί, προσαρμόζει τους αριθμούς και εκτελεί άλλες χρήσιμες λειτουργίες μέσα από αυτές τις ισχυρές εφαρμογές.

Το TransTools εγκαταστάθηκε στο αντίγραφο του Word από προεπιλογή, αλλά μπορούσαμε να ελέγξουμε τα πλαίσια για να το εγκαταστήσουμε στο Excel, το Visio και το AutoCAD. Κάναμε κλικ στα Πρόσθετα στη γραμμή εργαλείων του Word και επιλέξαμε το μενού TransTools. Από αυτό το μενού, θα μπορούσαμε να εκτελέσουμε έναν Έλεγχο Γλώσσας, συμπεριλαμβανομένης της εύρεσης και αφαίρεσης επισημασμένων λέξεων. Θα μπορούσαμε επίσης να αντικαταστήσουμε πολλά στοιχεία μέσω ενός αναδυόμενου οδηγού, να αφαιρέσουμε κινούμενα σχέδια, να αποκτήσουμε πρόσβαση στο εργαλείο τοπικής προσαρμογής για τοπική προσαρμογή αριθμών, εύρεση και αφαίρεση κενών, εύρεση πολλαπλού κειμένου και διαμόρφωση του πρόσθετου, μεταξύ άλλων λειτουργιών. Οι προεπιλεγμένες γλώσσες είναι τα Ρωσικά και τα Αγγλικά, αν και θα μπορούσαμε να αλλάξουμε είτε από εκτενείς αναπτυσσόμενες λίστες. Κάναμε κλικ σε μια καταχώριση με την ετικέτα ToDo, η οποία παρήγαγε ένα παράθυρο διαλόγου που μας επέτρεπε να προσθέσουμε, να διαγράψουμε και να τροποποιήσουμε καταχωρήσεις σε μια λίστα υποχρεώσεων για οποιοδήποτε έγγραφο. Υπάρχει επίσης ένα πλήρες μενού επιλογών για τις υπηρεσίες μετάφρασης Trados και Wordfast. Υπάρχει ακόμη και μια καταχώρηση μενού με την ένδειξη Ειδική που μας επιτρέπει να εισάγουμε προσαρμοσμένα σύμβολα, να συλλέγουμε γραφικά από έγγραφα, να διαχειριζόμαστε σελιδοδείκτες και πολλά άλλα.

Το TransTools είναι εύκολο στη χρήση. Απλώς επισημάναμε μια περιοχή κειμένου και επιλέξαμε μια συνάρτηση από το μενού TransTools. Μας άρεσε ιδιαίτερα το εργαλείο Localization, το οποίο μας επιτρέπει να αντικαταστήσουμε όλα τα δεκαδικά ψηφία ή χιλιάδες σημάδια με τοπικές σχετικές εναλλακτικές, χρησιμοποιώντας το παράθυρο διαλόγου αναζήτησης και αντικατάστασης ή μη αυτόματα. Αν και δεν είχαμε την ευκαιρία να δοκιμάσουμε τις συμβατές με CAT λειτουργίες του, εντυπωσιαστήκαμε πολύ από τις δυνατότητες που προσθέτει το TransTools σε μερικά από τα πιο πολυσύχναστα προγράμματα του κόσμου.