SubtitleReSync for Mac

Περιγραφή

Προσοχή: Snow Leopard, Lion and Mountain Lion μόνο.

Το SubtitleReSync είναι το πρόγραμμα επεξεργασίας υποτίτλων SRT που πάντα θέλατε με έξυπνες λειτουργίες συγχρονισμού, συντήρησης και μετάφρασης. Μπορείτε να διαβάσετε και να γράψετε ένα αρχείο SubRip (.SRT), Subviewer (.SUB), MicroDVD (επίσης .SUB) ή SubStation Alpha (.SSA) με την κωδικοποίηση που θέλετε ή να ανιχνευτεί αυτόματα η κωδικοποίηση. Μπορείτε ακόμη και να εισαγάγετε ενσωματωμένους υποτίτλους από μια ταινία QuickTime ή να εξάγετε σε QTtext και TTXT για χρήση με άλλες εφαρμογές για ειδικούς.

Μαζί με τη λειτουργικότητα συγχώνευσης και διαίρεσης αρχείων, μπορείτε να μετατρέψετε από οποιαδήποτε διαμόρφωση των παραπάνω τύπων σε άλλη.

Το SubtitleResync σάς επιτρέπει να δημιουργείτε και να επεξεργάζεστε τους υπότιτλους σας με τον πιο φιλικό προς τον χρήστη τρόπο. Με ένα μόνο "κλικ στο κουμπί" μπορείτε να προσθέσετε, να διαγράψετε, να αλλάξετε, να διαχωρίσετε ή να συγχωνεύσετε γραμμές υπότιτλων ή να βρείτε και να αντικαταστήσετε μέρη τους.

Άλλα «κλικ» σας βοηθούν να αλλάξετε το χρόνο των υποτίτλων. Μόνο μία γραμμή, βασισμένη σε ζωντανή και ακριβή τοποθέτηση με θέα τη συνοδευτική ταινία. Εναλλακτικά, μετατόπιση προς τα πίσω ή προς τα εμπρός με έναν μόνο παράγοντα ή με 2 ή περισσότερα σημεία συγχρονισμού για να επανυπολογιστούν εκατοντάδες γραμμές αυτόματα.

Για ακόμη μεγαλύτερη ακρίβεια και ευκολία, το SubtitleResync μπορεί να ανοίξει ένα δεύτερο παράθυρο ταινίας για εσάς, το οποίο, για παράδειγμα, μπορείτε να μετακινήσετε σε μια άλλη εικονική οθόνη του Spaces ή ακόμα και σε μια φυσική δεύτερη οθόνη, εάν έχετε. Σε αυτήν την προβολή, μπορείτε επίσης να ορίσετε σημεία υπόδειξης για να επιτρέψετε στην ταινία να επιστρέψει στη θέση στην οποία εργάζεστε ξανά με ένα απλό «κλικ» ή ακόμα και με αυτόματο βρόχο μεταξύ των σημείων που έχετε ορίσει. Μπορείτε να αναπαράγετε και τις δύο προβολές ταινίας ανεξάρτητα αν θέλετε, αλλά φυσικά να τις συγχρονίσετε με ένα μόνο «κλικ».

Με τη βοήθεια δημοφιλών μηχανημάτων μετάφρασης στο Διαδίκτυο, το SubtitleResync μπορεί επίσης να σας βοηθήσει να μεταφράσετε τους υπότιτλους σας. Γραμμή προς γραμμή ώστε να μπορείτε να τα προσαρμόζετε χειροκίνητα ενώ εργάζεστε σε αυτά. Θυμηθείτε, η ποιότητα της μετάφρασης είναι εξίσου καλή (ή κακή) όσο μπορεί να προσφέρει η μηχανή μετάφρασης στο Διαδίκτυο.

Όποια συλλογή ταινιών διαθέτετε, φτιαγμένα από εσάς ή από άλλους, το SubtitleReSync είναι το εργαλείο για τη διατήρηση των υπότιτλων. Εύκολα και γρήγορα.